„A sokféleség egységének tapasztalata“

Az Európában való együttélésünkben az együttműködés és a tevékeny részvétel alapvető.

- erről meg van győződve az Európai Protestáns Egyházak Közössége (EPEK). Az EPEK ezért azt ajánlja az Unió polgárainak, hogy éljenek választójogukkal és vegyenek részt az Európa Parlamenti választásokon.

A hozzávetőleg 100 egyházat tömörítő EPEK Európa „protestáns hangjának” tartja magát. A 40 évvel ezelőtt alapított EPEK kulcsfontosságúnak tartja a „sokféleségben megbékélt egységet”. Az EPEK-ben tömörülő protestáns egyházak lényegesnek tartják sajátos hozadékukat, ami az európai közösség erősítése. „Válaszunk a jelenkor kihívásaira az a szolidaritásra való készség, amely túllép az országok határain.” – így fogalmazható meg az EPEK elnökség meggyőződése.

Az EPEK elnökei aggódnak a folyamatos pénzügyi és gazdasági válság növekvő szociális következményei miatt. Európa nehéz időket él át, sok állam szenved a magas munkanélküliség, a csökkenő jövedelem és a túlterhelt szociális rendszer terheitől. A növekvő önzés és tájékozatlanság rombolja a szolidaritást és a bizalmat. Ezzel szemben a mások gondjaira és aggodalmaira való odafigyelés, valamint a közös erőfeszítés által az európai emberek képesek lesznek arra, hogy összetartsanak és sokféleségükben megtapasztalják az egység kötelékét.

Az Európai Unió tagállamaiban május 22. és 25. között tartott Európa Parlamenti választásokon való részvétellel minden polgár befolyásolhatja az európai politikát és hozzájárulhat az európai közösség virágzásához.

---------------------------

European elections from 22 to 25 May 2014

Pulpit announcement in CPCE member churches about the European Parliament elections

“Discovering binding unity in diversity”

Involvement and active participation are fundamental to our living together in Europe – the Community of Protestant Churches in Europe (CPCE) is convinced of that. The CPCE thus warmly recommends that EU citizens take the opportunity to vote in the European Parliament elections.

The CPCE, whose membership comprises approximately 100 Protestant churches, understands itself as the “Protestant voice” in Europe. Founded 40 years ago, the CPCE attaches central importance to “unity in reconciled diversity”. The Protestant churches represented in the CPCE therefore highlight the fostering of community as being their special contribution to life together in Europe. “The current challenges call for a readiness for solidarity that does not stop at the borders of single states.” This is the conviction of the CPCE presidium.

The CPCE presidents express their concern about the continuing financial and economic crisis with its profound social consequences. Europe is going through difficult times, with many countries suffering from rising unemployment, falling domestic income and overburdened social systems. Growing selfishness and disorientation are destroying solidarity and confidence. However, by being aware of the cares and concerns of others, and making a joint effort, people in Europe will be enabled to stick together and to discover the bonds of unity in the given diversity.

By going to vote in the European Parliament elections to take place from 22 to 25 May in the European Union member states, every EU citizen will have the opportunity to influence European policy-making and contribute to a flourishing of community in Europe.