Még 2011. júniusában látogatott el Szlovákiába holland Fundament református szervezet, amely már több évtizede együttműködik a Szlovákiai Református Keresztyén Egyházzal. Ittlétükkor mutatták be J. Wiskerke van Dooren író tollából származó „Alert! Children's catechism" című könyvet, amely a gyermekek nyelvén és különböző történeteken keresztül hozza közelebb az olvasó számára a Heidelbergi katekizmust.
A holland református szervezet ösztönzésére, valamint támogatása révén az ondava-hernádi egyházmegye gondozásában a publikáció szlovák nyelven is megjelent. A szövegeket Pavol Gurbaľ az egyházmegye missziói tanácsának tagja, valamint Marianna Sláviková missziói előadó fordította le. A lektorálásból E. Kočišková, J. Šikorová és Z. Marcinová vett ki a részét, az illusztrációt Hertnekyová és J. Gurbaľová készítette. A grafikai és nyomdai munkálatokat P. Gurbaľ végezte, a teológiai korrektúra Marianna Sláviková munkája.
Az Ondava-hernádi egyházmegyei tanács 2012. április 10.-i ülésén elfogadta a Gyermek katekizmus szlovák nyelvű fordításának megjelenéséről szóló döntést, valamint azt, hogy kezdeményezésükről beszámolnak a Zsinati Tanácsnak.
2012. május 5-én a SZRKE Zsinati Tanács nyilatkozatot adott ki, melyben tudomásul vette az ondava-hernádi egyházmegye kezdeményezését a szlovák nyelven kiadásra kerülő katekizmussal kapcsolatban. A fordítási munkálatokat, valamint a hivatalos nyilatkozatot követően az ondava-hernádi egyházmegye benyújtotta támogatási kérelmét a Stichting Jagtspoel Fond felé, amely jóváhagyta a támogatási kérelmet.
A Gyermek katekizmus a már említett holland műnek a szlovák nyelvű fordítása, amely 52 történeten keresztül mutatja be a Heidelbergi kátét. Az eredeti Heidelbergi katekizmus 129 kérdés-feleletből áll, amely 52 Úrnapja köré csoportosul. A Gyermekek katekizmusa a történeteken keresztül igyekszik magyarázni és lényegre törően fogalmazni." – tájékoztatta a honlapot Juraj Brecko, az ondava-hernádi egyházmegye esperese.